Nederlands - 12 t/m 15 jaar

Uitgehuwelijkt - Hoefnagel, MarianInstapniveau

Uitgehuwelijkt

Auteur:Hoefnagel, Marian
Jaar uitgave:2013
Uitgeverij:Uitgeverij Eenvoudig Communiceren
Plaats:Amsterdam
Aantal pagina's:86
Genre:
Tags:Eenvoudig Communiceren, huwelijk, liefde
 
Leerlingen
Docenten
  Zet in mijn boekenkast

Deze pagina is voor het laatst bijgewerkt op 21 augustus 2017.

 

Over de auteur

Marian Hoefnagel is lerares Nederlands op een school voor dove en slechthorende tieners. Op haar school viel het haar op dat er weinig leuke boeken worden geschreven voor leerlingen die taal- en leesproblemen hebben. De makkelijke boeken zijn saai of kinderachtig en interessante boeken zijn te moeilijk. Daarom is Marian boeken gaan schrijven die over onderwerpen gaan die interessant zijn voor jongeren, maar niet zo moeilijk geschreven. Haar boeken gaan bijvoorbeeld over drugs, geweld of per ongeluk zwanger worden. Veel vmbo-leerlingen vinden de boeken van Marian Hoefnagel erg mooi. Ze zijn ook niet zo dik en er staat niet zoveel tekst op een bladzijde.

Inhoud

De Turkse Celien woont in Nederland en is zeventien jaar. Ze heeft net eindexamen gedaan. Nu vinden haar ouders dat ze oud genoeg is om te trouwen. Ze hebben ook al een man voor haar uitgezocht: Serdar. Hij is de zoon van een vriend van Celiens vader en hij woont in Engeland. Celien wil niet uitgehuwelijkt worden. Ze blijft liever in Nederland, bij haar vriendinnen. Maar haar ouders zetten haar toch op de boot naar Engeland. Omdat Celien niets over Serdar en het huwelijksplan wilde weten, heeft ze niet geluisterd naar wat haar ouders over Serdar verteld hebben. Als ze in Engeland van de boot stapt, heeft ze dan ook geen idee wat haar staat te wachten.

Leesaanwijzingen

Uitgehuwelijkt is een dun boek (86 bladzijden) en er staat niet zoveel tekst op de bladzijden. Het verhaal wordt verteld in korte zinnen en korte hoofdstukjes. Als je een meisje bent en het interessant vindt om te lezen over liefde, verliefdheid en uitgehuwelijkt worden, zul je dit boek snel uitlezen. Je moet soms wel even goed opletten: Celien snapt soms niet goed wat er precies aan de hand is en dan moet jij ook even goed nadenken.
Als je een jongen bent, vind je dit boek misschien niet zo interessant.

Om over na te denken

Hoe zou jij het vinden als je moet trouwen als je pas zeventien bent? Zou jij doen wat je ouders zeggen? Of zou je proberen om toch je eigen gang te gaan? Vind je dat je verliefd moet zijn op degene met wie je trouwt? En hoe zou jij het vinden als je in een ander land zou moeten wonen? Als jij daar alleen naartoe zou gaan en je je vriendinnen achter moet laten?

Meer weten?

Marianhoefnagel.nl | website van Marian Hoefnagel

Geschreven door:

Marlies Schouwstra

Suggesties


Uitgehuwelijkt - Hoefnagel, MarianInstapniveau

Uitgehuwelijkt

Auteur:Hoefnagel, Marian
Jaar uitgave:2013
Uitgeverij:Uitgeverij Eenvoudig Communiceren
Plaats:Amsterdam
Aantal pagina's:86
Genre:
Tags:Eenvoudig Communiceren, huwelijk, liefde
 
Leerlingen
Docenten
  Zet in mijn boekenkast

Deze pagina is voor het laatst bijgewerkt op 21 augustus 2017.

 

Opdrachten

BoekHoefnagel, Marian, Uitgehuwelijkt
Nummer'De prins op het witte paard' (N1)
Niveau1
Studielast1 lesuur
Werkvormdeze opdracht maak je alleen
Focusopen einde
Je leert

bedenken hoe het verhaal verder zou kunnen gaan.

Opdracht

'De prins op het witte paard'

A

Celien twijfelt meerdere keren of zij wel met Serdar moet trouwen. Neem onderstaande tabel over en vul de kolommen aan.

Wel met Serdar trouwen, omdat ... Niet met Serdar trouwen, omdat ...
1 1
2 2
3 3

 

B

  1. Op bladzijde79 vertelt Serdar dat hij verliefd is op Celien. Denk jij dat Serdar echt verliefd is op haar? Leg je antwoord uit.
  2. Denk jij dat Celien echt verliefd is op Serdar? Leg je antwoord uit.

    Als je Uitgehuwelijkt uit hebt, weet je nog niet zeker hoe het verhaal afloopt. We zeggen dan dat een verhaal een open einde heeft.
  3. Je gaat nu zelf twee verschillende eindes schrijven voor Uitgehuwelijkt. In het eerste einde vertel je hoe het met Celien en Serdar in Engeland gaat. In het tweede einde vertel je dat Celien teruggaat naar Nederland en hoe haar ouders hierop reageren. Gebruik voor elk einde ongeveer 75 woorden.
  4. Vind je het goed dat de schrijfster niet heeft verteld hoe het verhaal afloopt? Leg je antwoord uit.
Gemaakt doorEsther Burger




Uitgehuwelijkt - Hoefnagel, MarianInstapniveau

Uitgehuwelijkt

Auteur:Hoefnagel, Marian
Jaar uitgave:2013
Uitgeverij:Uitgeverij Eenvoudig Communiceren
Plaats:Amsterdam
Aantal pagina's:86
Genre:
Tags:Eenvoudig Communiceren, huwelijk, liefde
 
Leerlingen
Docenten
  Zet in mijn boekenkast

Deze pagina is voor het laatst bijgewerkt op 21 augustus 2017.

 

Opdrachten

Er zijn geen opdrachten gevonden voor dit niveau.
Uitgehuwelijkt - Hoefnagel, MarianInstapniveau

Uitgehuwelijkt

Auteur:Hoefnagel, Marian
Jaar uitgave:2013
Uitgeverij:Uitgeverij Eenvoudig Communiceren
Plaats:Amsterdam
Aantal pagina's:86
Genre:
Tags:Eenvoudig Communiceren, huwelijk, liefde
 
Leerlingen
Docenten
  Zet in mijn boekenkast

Deze pagina is voor het laatst bijgewerkt op 21 augustus 2017.

 

Opdrachten

Er zijn geen opdrachten gevonden voor dit niveau.
Uitgehuwelijkt - Hoefnagel, MarianInstapniveau

Uitgehuwelijkt

Auteur:Hoefnagel, Marian
Jaar uitgave:2013
Uitgeverij:Uitgeverij Eenvoudig Communiceren
Plaats:Amsterdam
Aantal pagina's:86
Genre:
Tags:Eenvoudig Communiceren, huwelijk, liefde
 
Leerlingen
Docenten
  Zet in mijn boekenkast

Deze pagina is voor het laatst bijgewerkt op 21 augustus 2017.

 

Opdrachten

Er zijn geen opdrachten gevonden voor dit niveau.
Uitgehuwelijkt - Hoefnagel, MarianInstapniveau

Uitgehuwelijkt

Auteur:Hoefnagel, Marian
Jaar uitgave:2013
Uitgeverij:Uitgeverij Eenvoudig Communiceren
Plaats:Amsterdam
Aantal pagina's:86
Genre:
Tags:Eenvoudig Communiceren, huwelijk, liefde
 
Leerlingen
Docenten
  Zet in mijn boekenkast

Deze pagina is voor het laatst bijgewerkt op 21 augustus 2017.

 

Opdrachten

Er zijn geen opdrachten gevonden voor dit niveau.
Uitgehuwelijkt - Hoefnagel, MarianInstapniveau

Uitgehuwelijkt

Auteur:Hoefnagel, Marian
Jaar uitgave:2013
Uitgeverij:Uitgeverij Eenvoudig Communiceren
Plaats:Amsterdam
Aantal pagina's:86
Genre:
Tags:Eenvoudig Communiceren, huwelijk, liefde
 
Leerlingen
Docenten
  Zet in mijn boekenkast

Deze pagina is voor het laatst bijgewerkt op 21 augustus 2017.

 

Opdrachten

Er zijn geen opdrachten gevonden voor dit niveau.
Uitgehuwelijkt - Hoefnagel, MarianInstapniveau

Uitgehuwelijkt

Auteur:Hoefnagel, Marian
Jaar uitgave:2013
Uitgeverij:Uitgeverij Eenvoudig Communiceren
Plaats:Amsterdam
Aantal pagina's:86
Genre:
Tags:Eenvoudig Communiceren, huwelijk, liefde
 
Leerlingen
Docenten
  Zet in mijn boekenkast

Deze pagina is voor het laatst bijgewerkt op 21 augustus 2017.

 

Introductie

Behalve schrijfster is Marian Hoefnagel docent Nederlands op een school voor dove en slechthorende jongeren. Daar viel het haar op dat er weinig leuke boeken worden geschreven voor leerlingen die taal- en leesproblemen hebben. De makkelijke boeken zijn saai of kinderachtig en interessante boeken zijn te moeilijk. Hoefnagel schrijft over onderwerpen die interessant zijn voor jongeren (vriendschap, verliefd worden, uitgaan, vrijen en 'de eerste keer', maar ook: bedrogen worden, drugs- en alcoholgebruik, homoseksualiteit, ongewenst zwanger zijn, incest, gedwongen prostitutie, enz.).

Inhoud

Leeswaarschuwing: Deze tekst bevat details over de inhoud en de afloop van het verhaal.

Op Celiens zeventiende verjaardag vertellen haar ouders haar dat ze moet trouwen met Serdar, de zoon van een vriend van Celiens vader. Niet alleen ziet Celien niets in een gedwongen huwelijk, ze ziet er ook erg tegenop om naar Engeland te verhuizen en haar vriendinnen achter te laten. Uit schaamte heeft ze hen niets verteld over de plannen van haar ouders.
Zo vertrekt Celien in haar eentje naar Engeland. Omdat ze niets van het huwelijk wilde weten, heeft ze niet geluisterd naar wat haar ouders haar over Serdar verteld hebben. Daardoor ziet ze Serdar bijvoorbeeld aan voor de chauffeur van de familie en Serdars vader voor Serdar. Uiteindelijk blijkt Serdar een lieve en aantrekkelijke man, die in een groot en prachtig huis woont. Hij blijkt eerder getrouwd te zijn geweest met Celiens nichtje, dat op 22-jarige leeftijd is overleden, en met wie hij twee kinderen heeft gekregen. In haar kamer vindt Celien het dagboek van haar nichtje, waar ze veel steun aan heeft. Naarmate de tijd verstrijkt leren Serdar en Celien elkaar beter kennen. Serdar verzekert haar dat ze niet met hem hoeft te trouwen als ze dat niet wil. Maar Celien en Serdar vallen uiteindelijk als een blok voor elkaar.

Moeilijkheid

Uitgehuwelijkt is kan door de meeste lezers met instapniveau goed gelezen worden. Het verhaal is heel geschikt voor brugklassers en iets oudere, maar emotioneel nog 'groene' lezers: er gebeuren geen nare dingen en fysieke toenadering wordt zeer ingetogen beschreven. De meeste minder ervaren lezers vinden het vervelend als een verhaal een open einde heeft. Maar als ze dat merken, hebben ze het boek al uit.
Uitgehuwelijkt is een echt meidenboek: het verhaal is romantisch en wensvervullend. 

Didactische en letterkundige analyse

Dimensies

Indicatoren

Toelichting | complicerende factoren

Uitgave

  Met de reeks BoekenBoeien probeert Uitgeverij Eenvoudig Communiceren jongeren aan het lezen te krijgen met makkelijke, spannende boeken. In elk boek uit deze reeks worden 80 woorden uit de lijst schooltaalwoorden vmbo verwerkt. Deze zijn in de tekst gecursiveerd en achterin het boek opgenomen in een woordenlijst. In Uitgehuwelijkt gaat het om woorden uit de categorieën Mens en maatschappij en Algemeen.
De tekst is geschreven in korte zinnen en hoofdstukjes. Brede kantlijn. 

Algemene vereisten

Bereidheid Het boek vraagt geen grote bereidheid van de leerling. Het is dun (86 p.) en het verteltempo ligt hoog.
  Interesses Vooral geschikt voor meisjes die geïnteresseerd zijn in verhalen over liefde, verliefdheid en uitgehuwelijkt worden. Stoerdere meiden zullen dit verhaal mogelijk wat te 'soft' vinden. In gelijke mate geschikt voor autochtone en allochtone leerlingen. Minder geschikt voor jongens.
  Algemene kennis De meeste leerlingen zullen wel eens iets gehoord hebben over uitgehuwelijkt worden. En zo niet, dan kunnen ze daar door dit boek iets over leren.
  Specifieke literaire en culturele kennis Geen.

Vertrouwdheid met literaire stijl

Vocabulaire Het woordgebruik is eenvoudig. De woorden die voorkomen in de lijst schooltaalwoorden vmbo worden achterin toegelicht.
  Zinsconstructies Korte zinnen.
  Stijl Kort en bondig. De korte hoofdstukjes vormen min of meer een afgerond geheel. 

Vertrouwdheid met literaire personages

Karakters  Celien is de hoofdpersoon. De lezer ziet Serdar door haar ogen. Bijfiguren zijn de ouders en kinderen van Serdar. Serdars eerste vrouw, die op 22-jarige leeftijd is overleden, speelt een redelijk belangrijke rol in het verhaal. Zowel Celien als de lezer leert haar kennen via haar dagboek.
  Aantal karakters Goed te overzien voor lezers van alle niveaus. 
  Ontwikkeling van en verhouding tussen karakters Celien verzet zich aanvankelijk zeer tegen het besluit van haar ouders. Als ze eenmaal in Engeland is, schikt ze zich vrij makkelijk in haar lot. Naarmate het verhaal vordert, groeien Celien en Serdar naar elkaar toe. Deze ontwikkeling is goed te volgen, omdat het perspectief bij Celien ligt.

Vertrouwdheid met literaire procedés

Spanning Het verhaal is niet spannend in de traditionele zin van het woord, maar zo geschreven dat de meeste lezers graag verder zullen lezen om te weten hoe het verder gaat: veel hoofdstukjes eindigen met een cliffhanger en nodigen dus uit om verder te lezen. Een N1-lezer zal misschien te vroeg in de gaten hebben dat het verhaal afstevent op 'Ze leefden nog lang en gelukkig.' Deze lezer zou het verhaal een beetje flauw kunnen vinden.
  Chronologie

Het verhaal begint als Celien op de boot naar Engeland zit. Daar denkt ze terug aan de afgelopen tijd: de mededeling van haar ouders dat ze zou gaan trouwen, haar schaamte (waardoor ze haar vriendinnen niets heeft verteld) en haar verdriet en boosheid.
Hier en daar staat (in een afwijkend lettertype) een fragment uit het dagboek van Serdars eerste vrouw, dat betrekking heeft op iets wat eerder gebeurd is. Alleen zeer onervaren lezers of NT2'ers zouden hier even door in de war kunnen raken. Voor het overige wordt het verhaal chronologisch verteld.

  Verhaallijn(en) Eén verhaallijn.
   Perspectief Personaal vanuit Celien. Geen probleem. 
  Betekenis

Lezers met instapniveau en N1 zullen dit boek lezen als een feelgoodverhaal: in het begin ziet het er even somber uit, maar al gauw wordt duidelijk dat het allemaal reuze meevalt. De boodschap die deze lezers uit het verhaal halen zou kunnen zijn dat uitgehuwelijkt worden 'niet zo erg' is. Zij zullen door opdrachten op het spoor gezet moeten worden om op een dieper niveau op het verhaal te reflecteren. Het verhaal biedt voldoende aanknopingspunten om na te denken over bijvoorbeeld zelfbeschikkingsrecht (zelf kunnen kiezen of je trouwt en zo ja, met wie) en de tragiek van de emigrant (het achterlaten van alles wat je vertrouwd is om elders een bestaan op te bouwen) en het gevoel in de steek gelaten te zijn door je ouders.
Het verhaal heeft een open einde, iets wat onervaren lezers vaak niet zo waarderen. Zij kunnen door een gerichte opdracht wel worden uitgenodigd om zelf een (bevredigende) afloop te verzinnen.

Relevante bronnen voor docenten

 

Eenvoudigcommuniceren.nl | brochure van de uitgever met informatie over Uitgehuwelijkt, de reeks BoekenBoeien en de andere reeksen van Uitgeverij Eenvoudig Communiceren.
Marianhoefnagel.nl | website van de auteur met flapteksten van al haar boeken.

  

Geschreven door:

Marlies Schouwstra