Duits | niveau 3 | Magic Hoffmann

Dimensionen

Indikatoren

Hinweise zu komplizierende Faktoren

Allgemeine Voraussetzung (um den Text verstehen zu können)

Bereitschaft

Für Leseniveau 3 ist Magic Hoffmann ansprechend, weil es für die SchülerInnen eine neue Welt ist: Junge Erwachsene im Berlin kurz nach der Wende.

Interessen

Magic Hoffmann ermöglicht eine Reflexion und Diskussion von moralischen Themen wie zum Beispiel Treue und Verrat, Lebensplanung, Idealismus versus Realität, Erwachsenwerden. Diese Themen sind unabhängig von Herkunft und kulturellem Hintergrund interessant.

Allgemeinkenntnisse

Wissen über die Geschichte Deutschlands ist bis zu einem gewissen Grad Voraussetzung für ein besseres Verständnis des Romans. Besonders die Teilung Deutschlands in die DDR und BRD sowie die Wiedervereinigung sind Thema des Textes. Wissen über die soziale Stellung bestimmter Personengruppen in Deutschland kann von Vorteil sein: Wie wird ein ehemaliger Gefängnisinsasse gesehen, wie eine Künstlerin, wie ein intellektueller Bürgerlicher? Es ist auch hilfreich, sich mit dem Unterschied zwischen Stadt und Land in Deutschland auseinanderzusetzen.

Spezifische kulturelle und literarische Kenntnisse

Sprache und Aufbau des Romans sind relativ unkompliziert. Wer jedoch Ironie als Stilmittel nicht schätzt, wird mit dem Text Probleme haben. Vorwissen über die Techniken und Einsatz der Ironie als Mittel der Gesellschaftskritik sind daher Voraussetzungen um mit Magic Hoffmann arbeiten zu können.

Fertigkeit bezüglich

 des Sprachgebrauchs

 und des literarischen

 Stils

Vokabular

Der Sprachgebrauch ist sehr modern. Der Text wechselt zwischen der Beschreibung von Orten, Personen, Gefühlen und Lebensvorstellungen.

Satzkonstruktion

Der Text ist im Präteritum geschrieben. Der Wechsel zwischen Beschreibungen, Dialogen und inneren Monologen erschwert den Lesefluss etwas. Mit der Ausnahme von inneren Monologen bleiben die Sätze aber eher kurz. Es werden die indirekte Rede und Konjunktiv I und II verwendet.

Stil

Der Text ist zum größten Teil  aus der Sicht des Kleinstadtproleten Fred Hoffmann geschrieben. Er ist naiv und optimistisch und als LeserIn hofft und leidet man mit ihm. Durch das Nebeneinander von Dialog und innerem Monolog werden Geschehnisse kommentiert, erklärt und gewertet. Fred ist dabei sehr einfach gestrickt, seine Motive sind immer nachvollziehbar. Implizit werden Phänomene der deutschen Gesellschaft nach der Wiedervereinigung angesprochen. Durch seine Unangepasstheit zeigt Fred, in welchen Bereichen seine Umgebung sich (nicht zu ihrem Besten) verändert hat.

Fertigkeit bezüglich der literarischen Verfahrensweise

Handlungsdichte

Der Text ist sehr spannend. Man hofft bis zum Ende, dass Fred es schaffen wird. Der Handelsverlauf ist sehr eindeutig, er folgt dem festen Ziel Hoffmanns, sein Geld zu bekommen und nach Kanada zu gehen. Der ständige Wechsel zwischen Beschreibung, Dialogen und innerem Monolog treibt die Handlung voran. Unterbrochen wird die Handlung durch Rückblicke, die vergangene Ereignisse erklären.

Chronologie

Es gibt drei wichtige Abschnitte im Text. Die erste Szene im Buch spielt sich vor dem Banküberfall ab. Der zweite Abschnitt - im Grunde die gesamte Erzählung - ist die Periode zwischen der Entlassung Freds aus dem Gefängnis vier Jahre nach dem Banküberfall bis zu dem Tag, an dem er wieder von der Polizei festgenommen wird. Der dritte und letzte Abschnitt ist ein Blick in Freds Leben dreieinhalb Jahre später, nach seiner zweiten Entlassung aus dem Gefängnis. Die Haupterzählung ist linear, wird aber durch Flashbacks unterbrochen, um bestimmte Einzelheiten früherer Ereignisse zu klären.

Erzählstränge

Der Wechsel zwischen den drei Szenen wird deutlich gekennzeichnet. Flashbacks auf frühere Ereignisse ermöglichen ein besseres Verständnis dessen, was eigentlich passiert ist. Zum Beispiel wird erst später klar, wie der Überfall genau ablief und warum nur Fred erwischt wurde und nicht Nickel oder Annette.

Perspektive(n)

Der Text ist in auktorialer Erzählweise geschrieben, es gibt aber öfters einen Perspektivenwechsel. Die Hauptperson ist zwar unverkennbar Fred Hoffmann, aber ab und zu wird eine Szene aus der Sicht einer anderen Person geschrieben. Dies kann eine Person sein, die Fred nahe steht (zum Beispiel Annette) oder auch nicht (zum Beispiel ein Kellner). Dieser Wechsel kann sich komplizierend auf das Leseverstehen auswirken.

Bedeutung(sschichten)

Magic Hoffmann operiert auf mehreren Bedeutungsschichten. Es ist nicht unbedingt notwendig, alle Bedeutungen zu erkennen, um Freude am Lesen zu haben. Die Handlung ist quasi die eines Krimis: Ein Überfall, eine Person geht ins Gefängnis, bei ihrer Entlassung erkennt sie, dass die Freunde ihr Versprechen nicht gehalten haben. Wird die Person ihr Geld bekommen und ihren Traum verwirklichen?
Weitere Themen, die in Magic Hoffmann angesprochen werden und bearbeitet werden können sind:
- Das Thema Traum versus Wirklichkeit: Drei Jugendliche haben einen Traum. Während Nickel und Annette bereits einen ganzen Lebensabschnitt  und auch ihre Träume hinter sich gelassen haben, ist Fred Hoffmann noch immer wie achtzehn. Er hält an seinem Traum fest, egal ob es realistisch ist oder nicht. Fred und Moni werden als sich selbst treu dargestellt, während alle anderen Personen heuchlerisch und unecht wirken. Dennoch schaffen es nur die heuchlerischen und unechten Personen, in der Gesellschaft einen Platz zu finden.
- Das Thema Treue: So wie Fred Hoffmann die Treue zu seinen Schuhen zum Verhängnis wird (er wirft als einziger seine Schuhe nicht weg und wird anhand der Sohlen überführt), so hilft ihm auch die Treue zu seinen Freunden und Träumen nichts: Seine Freunde haben ihm zwar sein Geld aufgehoben, aber sie bewundern ihn nicht mehr, sie mögen ihn nicht einmal mehr und teilen auch seinen Traum nicht mehr.
- Gesellschaftliche Analyse Deutschlands: Annette verkörpert die wilde, intellektuelle Kunstszene. Die illegale Tat der Vergangenheit hat ihr ermöglicht, ihren Traum auszuleben. Alles, was sie daran erinnert (vor allem Fred) lehnt sie als ordinär, grob, schlechten Einfluss ab. Sie wird als verlogen, oberflächlich, unverständlich dargestellt. Nickel ist intellektuell, er studiert Germanistik und möchte Professor werden. Er repräsentiert die biedere Bürgerlichkeit. Sein Leben dreht sich um sichere Geldanlagen, ein eigenes Haus und eine eigene Familie. Andere Phänomene des wiedervereinigten Deutschlands, die in dem Roman angesprochen werden, sind zum Beispiel die Konsumgesellschaft, die hohe Arbeitslosigkeit und Neonazis.

Fertigkeit bezüglich der literarischen Figurengestaltung

Charaktere

Fred Hoffmann wird sehr konkret charakterisiert. Sein auffälliges Äußeres (Frisur, Augen) werden genau beschrieben, aber auch sein Charakter. Er ist laut, rebellisch, unangepasst, bauernschlau und stellt sich blöd, wenn er etwas nicht versteht oder verstehen will. Er nimmt die Leser für sich ein, weil er sich selbst treu geblieben ist. Die Menschen um ihn herum sind vielleicht nicht so dumm und naiv wie Fred, aber sie sind unfreundlich und abweisend, unehrlich, gemein, selbstsüchtig, und heuchlerisch.
Das Verhalten der Personen im Text ist vorhersehbar und nachvollziehbar. Eine mögliche Anspielung auf ältere literarische Figuren (Alfred Döblin: Berlin, Alexanderplatz, 1929) muss man nicht kennen.

Zahl der Figuren

Für ein gutes Verständnis der Handlung ist es wichtig, die bedeutendsten Personen der beiden Erzählstränge wieder erkennen zu können. Da Fred Hoffmann einen begrenzten Horizont nach seiner Gefängnisentlassung hat, ist die Anzahl der Personen gering. Es geht hier vor allem um Annette und Nickel sowie deren Familien und eine Anzahl von Personen, denen er im Laufe der Geschichte begegnet. Die wichtigste davon ist Moni.

Verhältnisse

Die wichtigsten Personen sind für Fred zunächst seine Freunde Annette und Nickel. Die Beziehung war früher ganz eindeutig. Heute ist sie alles andere als das. Dies zeigt sich durch physische Aspekte: Annette und Nickel wohnen an einem anderen Ort. Es zeigt sich vor allem durch veränderte Beziehungen zueinander: Zerstrittene Familienmitglieder verstehen sich wieder, positive Eigenschaften werden nun als negativ wahrgenommen und umgekehrt.
Die Veränderungen werden vor allem deutlich, weil Fred sich nicht verändert hat. Diese Konflikte werden jedoch nicht zwischen den Personen angesprochen sondern nur gedacht.

benutzte Quellen

Jacob Arjouni: Magic Hoffmann. Zürich: Diogenes 1996.

relevante Quellen

Robin Detje: "Berlin als Dieburg: Jakob Arjounis "Magic Hoffmann". http://www.zeit.de/1996/14/detje.txt.19960329.xml
Gustav Seibt: "Magic Hoffmann". http://www.faz.net/aktuell/feuilleton/buecher/rezensionen/
belletristik/rezension-belletristik-magic-hoffmann-11300469.html
Christian Seiler: Jakob Arjouni. http://www.christianseiler.com/jakob-arjouni.html
Didaktisierungsvorschlag: http://fachdidaktikdeutsch.hu-berlin.de/unterrichtsmodell