Duits

Dimensionen

Indikatoren

Hinweise zu komplizierenden Faktoren

Allgemeine Voraussetzung (um den Text verstehen zu können)

Bereitschaft

Für Leseniveau 2 ist Joyride Ost ansprechend, weil es als Roadmovie strukturiert ist. Diese Form verspricht (und hält) Spannung, Abenteuer und Action.

Interessen

In Joyride Ost werden Themen aufgegriffen, die für Jugendliche wichtig sind: Verliebt sein, Probleme mit den Eltern und der Schule haben, den Heimatort langweilig finden. Gleichzeitig ist die Handlung fantastisch, Tarik (die Hauptperson) fährt mit einem gestohlenen Auto durch Deutschland und legt sich mit der Mafia an. Die Handlung ist spannend und abwechslungsreich.

Allgemeinkenntnisse

Hilfreich bei der Lektüre von Joyride Ost ist Wissen über das deutsche Schulsystem und das Verhältnis von LehrerInnen und SchülerInnen in Deutschland. Die Lebensumstände und Perspektiven von Migranten und Migrantinnen in Deutschland machen ebenfalls einen Teil der Erzählung aus. Sich vorstellen zu können, wie eine typische deutsche Kleinstadt aussieht, hilft, sich in die Hauptpersonen hineinzuversetzen. Geographisches Wissen über Deutschland (Wo liegen Münster und Berlin? Wie lange dauert es von Münster bis zur polnischen Grenze?) hilft, die zurückgelegten Distanzen besser zu verstehen. Zu guter Letzt wird vorausgesetzt, dass deutsche umgangssprachliche Wendungen und Ausdrücke der Jugendsprache bekannt sind.

Spezifische kulturelle und literarische Kenntnisse

Das Thema Religion/ Kultur ist implizit ein Thema in Joyride Ost. Die beiden Hauptpersonen, Tarik und Jana, dürfen kein Paar sein, weil sie aus verschiedenen Kulturen kommen. Direkt wird es nicht angesprochen, aber aus den Namen, der Kleidung und der Beschreibung der Speisen kann man herauslesen, dass Tarik wahrscheinlich marokkanisch-muslimischer Herkunft ist. Jana gehört zu den russlanddeutschen Baptisten.
Literarisch wird das Thema von Romeo und Julia aufgegriffen. Joyride Ost bezeichnet sich selbst als einen "Roadmovie-Roman". Filmisches Wissen über Roadmovies ist daher hilfreich. Szenenwechsel im Buch erinnern an Schnitte in einem Film. Auch die Sprache ist sehr filmisch: Es gibt viele Dialoge, Beschreibungen sind sehr farbig und lassen ein Bild vor dem inneren Auge entstehen.  

Fertigkeit bezüglich des Sprachgebrauchs und des literarischen Stils

Vokabular

Der Sprachgebrauch ist sehr modern, Joyride Ost wurde 2010 veröffentlicht und spielt in der Gegenwart. Die Verwendung von Jugendsprache und Umgangssprache erschweren das Verständnis. Der Abstraktionsgrad ist durch die vielen Dialoge und die konkrete Handlung  sehr gering. Aufgrund des Themas ist der Wortschatz auf Themen wie Auto, Autobahn, Fahren, Verfolgung, Waffen gerichtet.

Satzkonstruktion

Der Text ist im Präsens geschrieben. Da der Text aus vielen Dialogen besteht und auch sonst mündliche Sprache verwendet wird, bleibt der Text relativ einfach. Abgesehen von Momenten, in denen Tarik sehr emotional reagiert, sind die Sätze kurz. Oft werden die Endungen von Verben weggelassen und Antworten auf ein Wort verkürzt.
Satzverbindungen des mündlichen Sprachgebrauchs kommen vor, wie zum Beispiel Relativsätze, Nebensätze mit "weil", "dass", "denn" usw.
Der Konjunktiv II kommt regelmäßig vor.

Stil

Die Erzählweise ist vermutlich gut nachvollziehbar, da sie sehr filmisch ist. Der Text ist sehr explizit, es gibt keine versteckten Botschaften oder ironische Wendungen.
Aus der Sicht eines Jugendlichen geschrieben, hat der Text auch den Humor und die Geradlinigkeit von Jugendlichen. Es kommt ab und zu zu Wortspielen. Der Sprecher Tarik ist schlagfertig und witzig. Dabei bleibt die Sprache und das Thema selbst jedoch sehr konkret.
Die filmische Erzählweise kreeiert eine starke Atmosphäre - man spürt die Sommerhitze, das Abenteuer, die Geschwindigkeit. Durch die Verwendung des Präsens wird man mitten ins Geschehen versetzt.
Es ist für den Leser / die Leserin möglich, tiefer liegende Themen wie der Konflikt zwischen den Generationen und Kulturen zu analysieren. Insgesamt kommt der Stil jugendlichen LeserInnen entgegen, da er klar ist, aber nicht simpel. Interpretation und Analyse sind möglich, aber nicht notwendig, um den Text zu verstehen.

Fertigkeit bezüglich

der literarischen

Verfahrensweise

Handlungsdichte

Die Geschichte an der Oberfläche ist das Abenteuer: Ein Junge und ein Mädchen verlieben sich, sie stehlen ein Auto, werden in Mafia-Geschichten verwickelt. Tiefer liegende Themen wie der Konflikt zwischen den Generationen und Kulturen können angesprochen werden, sind aber nicht notwendig, um die Geschichte zu verstehen. Einer der größten Pluspunkte von Joyride Ost ist die unglaubliche Spannung und die rasante Erzählweise. Alles ist auf Action und Erlebnis ausgerichtet. Die Handlung ist linear, aber springt zwischen drei Perspektiven. Kurze Abschnitte erleichtern das Lesen.

Chronologie

Der Text ist chronologisch geschrieben, es gibt keine Zeitsprünge, Flashbacks oder andere nonlineare Erzähltechniken. Es wird zwischen zwei Erzählsträngen gewechselt (s.u.), die jedoch deutlich von einander geschieden sind.

Erzählstränge

Die Erzählung ist linear, springt aber zwischen zwei Strängen. Der erste Erzählstrang ist aus der Sicht der Hauptperson, Tarik, geschrieben. Er ist gemeinsam mit Jana und einem Mafiosi namens Paolo Tedesco in einem BMW unterwegs. Der zweite Erzählstrang beginnt bei Tarik zu Hause und geht weiter in einem Nissan, der den BMW verfolgt. In dem Nissan sitzen die Brüder von Jana und Tarik und ein weiterer Mafiosi. Die Brüder suchen die Jugendlichen, der Mafiosi sucht seinen Wagen (den BMW) und Paolo Tedesco. Der Beginn eines neuen Kapitels wird meist mit dem Namen einer der Personen eingeleitet. So wird sofort klar, um welchen Erzählstrang es sich handelt.

Perspektive(n)

Die zwei Erzählstränge in "Joyride Ost" werden auch durch einen Perspektivenwechsel gekennzeichnet. Der erste Erzählstrang wird aus der Ich-Perspektive geschrieben. Szenen, in denen Tarik nicht dabei ist (also der zweite Erzählstrang) werden aus einer auktorialen Erzählweise geschrieben.
Aufgrund der Erzählperspektive werden alle Personen aus Tariks Sicht charakterisiert. Die Charakterisierungen variieren daher auch in ihrer Intensität: Seine Freundin wird genauer beschrieben als seine Familie oder Erwachsene. Dadurch identifiziert sich der Leser / die Leserin mehr mit den Hauptpersonen. Gleichzeitig erleichtert es den Lesefluss, da sich der Text nicht mit der Beschreibung von Personen aufhält.
Da die Hauptperson vieles mit seinen Lesern und Leserinnen gemeinsam haben sollte, sollte es nicht zu schwierig sein, sich mit ihm zu identifizieren.

Bedeutung(sschichten)

Joyride Ost operiert auf mehreren Bedeutungsschichten. Um Spaß am Lesen zu haben, ist es aber nicht unbedingt notwendig, diese Bedeutungen zu erkennen.
Die offensichtliche Bedeutung des Textes ist die abenteuerliche Handlung: Der Diebstahl eines Autos, die Fahrt durch Deutschland, die erste Liebe, die geheimnisvollen Mafiosi.
Weitere Themen, die in Joyride Ost angesprochen werden und bearbeitet werden können sind:
Das Thema Migration, der Konflikt zwischen Kulturen und Religionen.
Das Thema des Generationskonfliktes.
Das Thema Moral, der Diebstahl des Autos, das sich Auflehnen gegen die Schule und die Eltern.
Das Thema Musik, die Texte der fiktiven Band "Gossenposse" und die Bedeutung von Musik für Jugendliche.
Das literarische Konzept eines Roadmovies und seiner Ursprünge und das Motiv von Romeo und Julia.

Fertigkeit bezüglich der literarischen Figurengestaltung

Charaktere

Die Hauptperson wird sehr konkret charakterisiert. Man sieht, dass Tarik intelligent und kreativ ist, gerne den starken Mann macht und eigentlich unsicher ist. Alle anderen Personen werden aus der Sicht Tariks charakterisiert. Die Beziehungen zwischen Tarik und den anderen Personen des Textes sind typisch für Jugendliche. Jana, das Mädchen, in das er verliebt ist, ist attraktiv und interessant. Tariks Beziehung zu seinem älteren Bruder ist ambivalent. Erwachsene sind in ihren Aktionen interessant, ihr Charakter und ihre Motivation ist unverständlich. Nebenpersonen im Text werden nur kurz beschrieben.

Zahl der Figuren

Für ein gutes Verständnis der Handlung ist es wichtig, die bedeutendsten Personen der beiden Erzählstränge wieder erkennen zu können. Die Anzahl der Personen ist relativ übersichtlich: In Erzählstrang 1 geht es um drei Personen, in Erzählstrang 2 um vier (bzw. mit Tariks Familie um sieben) Personen. Die beiden Mafiosi sind etwas verwirrend, da sie falsche Identitäten und Namen haben.
Alle weiteren Personen im Buch sind nebensächlich.

Verhältnisse

Alle Beziehungen werden aus der Sicht Tariks beschrieben. Es ist sehr deutlich, wie die meisten dieser Beziehungen verlaufen, z.B. zu seinen Eltern, seiner Freundin, seinem Bruder, da er die Geschehnisse ständig kommentiert.
Weitere mögliche Beziehungen zwischen Figuren (wie zum Beispiel zwischen den beiden Brüdern, Boris und Muhammad oder den beiden Mafiosi) werden zwar nicht explizit beschrieben, sind für das Verständnis der Handlung aber auch nicht wichtig. Allenfalls bieten diese "weißen Stellen" die Möglichkeit, selbst Geschichten zu erfinden.

benutzte Quellen

Thorsten Nesch: Joyride Ost (2010)

relevante Quellen

Webseite des Autors: http://www.thorsten-nesch.com